"Спокойной ночи!" (из серии ино-Странных записок из Америки)

04.09.2006

Когда в Америке иностранцы судьям желают спокойной ночи

Полгода в Америке. Начал стажировку в юридической фирме, прикидываясь, что уже выучил язык. Присутствую на судебном заседании. Время перевалило за полдень. Заседание затягивается так, что я опыздываю на лекцию в университет.

Тихо говорю своей наставнице, представительнице истца по делу:

- Мне надо идти - опаздываю на урок.
- Ничего страшного, просто встань, судье скажи "до свидания" и потихоньку уходи, не заостряя на себе внимания, - прошептала она мне.
- Хорошо, - шепчу в ответ.

Встаю и тихо, шопотом, говорю судье: "Спокойной ночи!"

Ну почему у меня вырвалось "спокойно ночи"?! От волнения, вызванного незнанием языка, или от шопота. Не знаю. Одно точно - внимание всех присутствовавших перешло на меня. Судья также шопотом, но с улыбкой, пожелала мне счастливого дня! И день был действительно счастливый - я успел на лекцию!

Антон Бурков
Нью Йорк, США
февраль 2002

Записано 3 сентября 2006

Другие ино-Странные записки из Америки, Англии, Канады, Египта...

Онлайн-выставка ино-Странных фоторабот

Если вы хотите поддержать нашу деятельность, то введите в поле ниже сумму в рублях, которую вы готовы пожертвовать и кликните кнопку рядом:
рублей.

Поделиться в социальных сетях:
Diaspora*

Комментарии:

Добавить комментарий:

Ваше имя или ник:

(Войти? Зарегистрироваться? Забыли пароль? Войти под OpenID?)

Ваш e-mail (не обязателен, если укажете - будет опубликован на сайте):

Ваш комментарий:

Введите цифры и буквы с картинки (защита от спам-роботов):